Tidigare i Empire...
Jag tog mig friheten att ringa FBI i förväg,
och jag packade några saker till dig, så att du åtminstone har en chans.
Kasinon, du vet,
de största showerna,
men vår show är en show bara den.
Han förrådde mig en gång för mycket.
Du måste ha glömt ta din medicin, om du tror att du kan bråka med din pappa.
Jag tänker inte göra affären med Lucious.
Lucious är inte vårt största problem. Den där bitchen Giuliana är.
Jag flög hit för att se till så att jag och Lucious fortfarande är överens.
Inferno är Vegas-avtalet, Cookie.
Vi verkar inte kunna hitta er dotter.
- Va? - Var är min dotter?
Okej, låt dem börja.
Välkomna till fantastiska LAS VEGAS NEVADA
Välkomna till Leviticus, Las Vegas.
Positiv ID Cookie Lyon
Jag skulle vilja skåla, hörrni.
För Charlotte.
Utan dig så hade inget av det här varit möjligt.
Giuliana och jag är för evigt tacksamma.
- Frun. - Åh, nej, tack.
Det är ingen fara, det är en alkoholfri cider.
Perfekt.
Jag tycker det är dags att ni... Ni hip-hopare
får vara med och bestämma, här i Vegas.
Jag hoppas bara att det fortsätter fungera lika bra.
- Skål. - Skål.
Kolla det här, sir.
Positiv ID Cookie Lyon
Ta hand om det.
Klart.
Ursäkta mig allihopa, jag måste ta hand om en sak på nedervåningen.
Är det det enda? Okej.
Nu ska vi se. Kom igen, ge mig lite.
Jag har tur ikväll.
Jag satsar allt på svart, raring.
Nummer spelar ingen roll.
Man kan alltid satsa på svart.
- Jag sa till dig att inte göra det här. - Vad gör jag?
Spelkommissionären är på ovanvåningen,
och du kommer inte få riskera vår licens.
Vår licens? Som i din och min?
Eller menar du den där satmaran som kontrollerar dig.
Okej, ta ut henne härifrån.
Rör mig inte. Jag kan gå.
Vänta, jag tänker inte gå någonstans utan mina pengar.
Bort med händerna från mig! Släpp mig! Jag kommer stänga ner hela det här stället.
Det gäller dig med, din irrelevanta bitch.
Du är körd. Släpp mig!
Det är i tider som denna som familjen måste hålla ihop.
TVÅ VECKOR TIDIGARE...
Och tro mig, vi är enade i detta.
Ja, Hakeem.
Och du vet att det är vår högsta prioritering att hitta Bella.
- Det är det enda som spelar någon roll. - Ja, kämpa på, lillebror.
- Det är Bella. - Nej, Hakeem.
Hon har min dotter.
- Hakeem. - Vänta. Keem.
Tog du min dotter?
- Det är inte dem, Hakeem. - Ursäkta.
Sluta.
- Det är inte hon. - Jag är ledsen.
Det är en liten pojke. Det är inte Bella.
Jag är ledsen.
Det är okej.
- Mamma, jag trodde det var hon. - Jag vet, hjärtat, kom hit.
Ta honom upp till mitt kontor på övervåningen.
Det är tredje gången han har gjort det där.
Varje gång han ser en bebis tror han att det är Bella.
Jag känner rätt person som kan hjälpa till med att hitta Bella.
Jag tänker leta reda på honom, jag låter dig veta hur det går.
Jag måste till ett möte.
Vänta lite, Hakeem behöver oss just nu.
Giuliana väntar på mig.
Inferno kommer vara den största live-showen Las Vegas någonsin sett.
The Strip kommer bli lika framgångsrik som Hamilton på Broadway.
Det kommer bli hett. Tro mig, Charlotte.
Alla tror att de kommer bli nästa Hamilton, Giuliana.
Jag har hört det här argumentet miljontals gånger.
Men du har inte hört min nya musik.
Nej tack, jag dricker inte.
Det respekterar jag. Vill du ha lite kaffe?
Nej, jag dricker inte alkohol eller kaffe. Jag är en mormon.
Dumma mig, jag trodde du var en mexikan.
Och jag trodde du var svart.
Men jag har ingen idé om du är muslim eller kristen eller någonting annat.
För jag antar inte din religion baserat på din ras eller etnicitet.
Vänta lite, jag skämtade bara. Jag försökte inte...
Ursäkta mig, jag måste luncha med min gamla vän Rudy.
Lucious, lyssna på mig.
Se till så att "Inferno" inte öppnar upp min stad
till massa hiphop-huliganer från helvetet.
- Giuliana. - Tack, Charlotte.
Tack för att du kom.
En mormon?
Jag borde ha vetat om det. Det är mitt fel, förlåt.
Det är lite för sent för "förlåt."
Du kunde ha riskerat vår spellicens.
Mormonerna styr spelkommissionen. Vi har inte råd att förolämpa någon.
ÅTKOMST BEVILJAD
Är det där böckerna du hade på kontoret i Vegas?
Varför blandar du dig i?
Ja, det är de.
Jag tar med mig dem överallt. De lämnar aldrig min sida.
Därför att mr Lyons affärer är mina affärer. Så det så.
Och det var bara en fråga, så sluta noja dig.
Thirts.
Så det här är vad vi betalar för att hålla polisen borta.
Jag är säker på att Charlotte förväntar sig någon slags kamp.
Han är bara så slarvig, Lucious.
Det är så han klär sig, älskling.
Nej, jag litar inte på honom.
Thirst, gillar du champagnen?
Ta med dig den.
Du är avskedad.
Vi tog oss genom mörkret
Genom varje problem Vi löste det
Vi kan inte förlora hoppet
Det mäktigaste som blev till liv
Och om vi är sanna mot oss själva
Kan vi lyfta upp det ännu mer Ta oss till ett högre plan
Tre fåglar av en fjäder Samlas tillsammans
Ta reda på vad vi kan bli
Vi kan bli annorlunda Tillsammans står vi enade
Vi har makten i våra händer
De bygger ett slott Nu måste vi försvara det
En tragisk scen Som försöker bryta upp oss
Vi behöver något mer, raring. De här ljusen är tråkiga.
Speciellt här framme.
Ja! Du får behålla ditt jobb, raring. Så det så.
Vet du inte att du inte behöver tveka
Porsha? Ge mig VIP-listan för Jamals skivsläppsfest.
Jag måste lägga till några namn.
Vi har varandra
Lägga till några namn, dumskalle.
Här är vi på andra sidan av det tuffa Stoft till stoft
Du har mig, jag har dig, vi har varandra
Jamal, det där var otroligt.
Ni kan ta det lugnt ett litet tag nu.
Tack, Danny.
- Mamma. - Ja.
Jag försökte slänga in det där med Keem och bebisen,
men det passade inte in.
Raring, det där var vackert, okej?
When Cookie met Lucious kommer förändra allt för oss.
Det enda jag behöver göra är att boka ett möte med Steve Cho...
Nej, Steve Cho är inte längre en del av vårt företag.
Sedan när?
Sedan jag anställde någon annan.
Det här är Byron Moore.
Han är den bästa PR-killen i branschen.
Och han har några intressanta synpunkter som han berättat för mig
angående släppet av vår... Vet ni vad?
Berätta du.
Vi borde avvakta några månader med att släppa When Cookie met Lucious.
- Är det här ett skämt? Varför... - Va? Är du dum?
Infernos marknadsföring är väldigt hög.
Två Empire-släpp samtidigt kommer behöva dela på uppmärksamheten.
- Ursäkta mig, Byron. - Nej, håll käften din idiot.
Jag gjorde en låt med dig, och nu avbryter du mitt album?
Jag ska inte avbryta ditt album. Ditt album är otroligt.
Men du får bara en chans att släppa det ut i världen.
Varför göra det med all denna konkurrens? Du behöver ditt egna utrymme.
Mitt egna utrymme.
Fan, pappa.
- Jag är allvarlig. - Jamal!
Han kan inte avbryta ditt album utan min...
- Jamal! - Byron, snälla gå...
Förklara för honom på samma sätt som du förklarade för mig tack.
Jag vill inte såra honom, jag hjälper honom just nu.
Och jag har en bro i Brooklyn att sälja dig. Passa dig, Lucious.
Mr Moore är den bästa PR-killen i branschen.
Han har jobbat med Giuliana...
Rekommenderade hon honom? Så fan heller.
- Lucious, det här företaget tillhör mig. - Nej, det är vårt företag.
Det tillhör mig och min familj. Håll den där satmaran borta från mitt företag.
Det är sådana saker som får dig utkastad från det där jävla kasinot.
Försöker du säga till mig att jag inte är välkommen till vårt kasino i Vegas?
Det är mitt och Giulianas kasino.
Du har blivit svartlistad, vilket betyder att du inte är tillåten.
Du är inte tillåten att gå in i lokalerna i Leviticus i Las Vegas.
Vart ska du? Vad har hänt?
Det verkar som att mitt jobb här är avslutat. Är du också här för att retas?
Giuliana?
Jag visste inte att hon hade så mycket makt över honom.
Men jag är chockad. Jag förväntade mig inte det här.
Och bara så du vet, jag respekterar dig.
Du är en bra mor.
Jag håller ögonen öppna för ditt barnbarn.
Thirsty.
Kom över till mitt hus ikväll.
- Va? - Ja.
Jag ska ha en liten fest. Jag tror att du kommer gilla det.
Välkomna till motståndet. Ni är officiellt Team Cookie.
Och det här är teamet?
Giuliana har Lucious runt sitt lillfinger. Vi alla vet det.
Han har dragit sig undan från vänner, familjemedlemmar, folk han litat på.
Allt på grund av Vegas, på grund av henne.
Och det är därför som det här teamet ska göra oss av med henne.
Du menar "göra oss av" med henne, eller hur?
För den där satmaran är iskall.
- Jag har sett henne avfyra en pistol... - Tyst med dig.
Nej, du har sett henne göra vad?
Tyst med dig.
Lugna er allihopa.
Var tysta allihopa! Håll käften! Sluta bete er som en skock satmaror.
Tack, Porsha. Äntligen någon med lite vett.
Sansa er.
Hör på, en sak ska ni veta säkert. Jag vill inte göra det här.
Jag önskar att jag inte behövde.
Giuliana är en cancer.
Inte bara mot Lucious, utan för hela Empire, hela familjen.
Och om vi inte gör oss av med henne, kommer vi alla dö.
Jag är ledsen, Cookie, jag kan inte. Jag kan inte jobba med den här idioten.
- Jag går ur. - Är du allvarlig?
Jaha, Drop, du med?
Så ni alla tänker fega ur sådär?
Säg vad du vill.
Så du tänker bara snylta? Oj.
Okej. Så vi är åtta.
Åtta av oss. Chicken och Marcel, ska ni fortfarande till Vegas med Hakeem?
- Jag är med. Du då? - Krigare. Vi har fortfarande krigare.
- Nu måste vi bara... - Nej, mamma.
Jag stannar här och väntar på Bella.
Nej, Hakeem, lyssna,
ingenting är viktigare än att hitta Bella.
Ingenting. Eller hur, Jamal?
Självklart inte, men jag har ett album som släpps om tio dagar.
Jag kommer tillbaka i tid för skivsläppet.
Det här är ingen sidoaffär.
Om vi inte gör slut på den här satmaran, kommer det inte finnas något kvar
för dig, för albumet, för Bella, ingen av oss. Förstår ni inte det?
Okej, det här är fantastiskt.
- Du vet att jag älskar dig, mamma. - Ja.
Vilken bra plan, mamma.
- Det där var uppenbarligen inte rätt team. - Uppenbarligen inte, Thirsty.
Lyssna, Cookie, jag är kapabel till att göra vad som helst.
Vem mer kan du lita på?
Jag har några dåliga nyheter.
Din inspelningsbudget har sänkts.
- Inspelningsbudgeten? - Becky.
Varför i helvete har min hår- och sminkbudget sänkts?
Vänta på din tur, raring. Min budget blev också sänkt.
Din budget sänktes för att Andre dumpade dig.
Måste jag kasta ner dig från en till scen?
Herregud. Kan ni lugna er?
Hallå! Tjejer!
Gör inte det här till en scen ur Ten Duel Commandments, okej?
Alla fick sin budget sänkt.
Det har ingenting att göra med Hakeem eller Andre.
Allt förutom Lucious show i Vegas har blivit sänkt,
inklusive mig och min lön, okej? Vi har alla fått vår budget sänkt.
Nykomling, vad säger du om att vi tar hand om några affärer?
Det är privat.
- Varför gör du sådär? - Ingen speciell anledning.
Har du lagt glas härinne?
Fatimas oäkting...
Har du lagt glas...
...är inte välkommen i det här huset.
Mr Cousins är här för lunch med mr Lyon.
Miss Leah.
Lunchen är lite försenad. Vi...
hade lite problem med köket.
Varför är jag här och hur i helvete hittade du mig?
Vanligtvis kan en man i min position hitta vem de än vill,
om de är viktiga nog för honom.
Det har alltid varit så jag har upplevt det.
Men jag har letat överallt för att hitta en speciell person
utan framgång.
Du kanske eller kanske inte vet,
att socialtjänsten
gick in i mitt hus utan tillåtelse och tog mitt barnbarn
på grund av uppblåsta orosanmälningar.
Nu är hon borttappad i virrvarret av papper.
Och jag ber dig om att använda din erfarenhet som en FBI-agent
att hitta mitt barnbarn.
Jag ger dig vad du än vill ha.
Nyckeln till att besegra Giuliana är hennes böcker,
som hon förvarar i ett kassaskåp på hennes kontor.
Det finns bara en väg in och en väg ut,
och jag och Cookie är båda bannlysta.
Så vi tänker smyga in på ett kasino och bryta oss in i ett kassaskåp?
Jag vet att det låter väldigt Hollywood,
men Cookie tror på er, och jag tror på att förbereda sig.
Vi pratar inte om hela kasinot,
vi pratar om VIP-rummet, där storspelarna håller hus.
En säkerhetsvakt blockerar den där dörren.
Carol, du ska distrahera honom på ett eller annat vis.
Är du okej med det?
Raring, jag är väldigt okej med det. Jag och mina speciella sätt är redo.
Okej, nu,
Candace, du och din make tar med er Giuliana genom den där dörren med
Kevin som låtsas vara en storspelare.
Blackjack är mitt andranamn. Eller hur, sötnos?
- Det stämmer raring. - Okej. Nu så.
Bakom den här dörren finns en hall som leder till källaren i ena änden
och Giulianas kontor i andra änden.
Dörren kan öppnas genom att använda en fyrsiffrig säkerhetskod
som ändras dagligen.
Vi får reda på koden, och det leder oss till att öppna kassaskåpet.
Marvin, rulla in det.
- Oj. - Ja.
Man måste föreställa sig ett kassaskåp som en spargris på steroider.
Det är inte så djupt.
Så, vem ska öppna det där?
Jag är ingen dyrkare. Jag tänker inte bryta mig in i ett kassaskåp.
Jag gör det. Jag brukade stjäla från varuhus förut.
Nej, frun. Kan du backa tillbaka?
Du har ett lugn som vi behöver, så du kommer bryta dig in i skåpet, Becky.
Jag gör det här endast på grund av en hjälplös, oskyldig liten flicka,
som råkar vara av mitt blod.
Hon gjorde ingenting för att förtjäna att hamna mitt i det här
bråket som ni håller på med.
Det här är Sam. Sam, det här är Lucious.
Han behöver din hjälp med något.
Hej, Sam. Trevligt att träffas.
Jag har fått höra att
du kan ha blivit kontaktad av någon
för att förfalska några dokument?
Mitt barnbarns
dokument?
Jag har aldrig sett den där ungen, och även om jag hade det,
vet du att jag inte tjallar på klienter.
Han tjallar inte på klienter.
Stressa inte, okej?
Slappna av i axlarna, andas djupt...
Så det här är kameror?
- Ja, testa en. Precis där. - Okej.
Hon kommer visa dig.
Lyssna inte efter klicket. Känn det...
Tyst. Jag är nästan där. Nästan.
Fan!
Jag är osäker på det här, Cookie. Vi kanske bara ska avblåsa det.
Nej. Vi ska inte avblåsa det här.
Jag har inte sett Kevin så upphetsad sedan...
Jag behöver inte veta vad som får Kevin upphetsad, okej?
Blackjack. Älskling, jag fick blackjack.
Okej, Kevin, vi fattar att du gillar svart.
Becky, lyssna, det är bara du och jag, okej?
Fokusera, var självsäker, sätt händerna på låset,
och andas...
Vem anställde dig?
Lyssna, jag är inte en ond kille.
Något stackars föräldralöst barn behöver en chans till ett bättre liv,
jag fixar ut dem från systemet så att de kanske inte blir ett misslyckande.
"Ett misslyckande"?
Menar du de där oskyldiga barnen som inte har något val
av var de hamnar i systemet?
Du kallar dem för "misslyckanden"?
Folk som mig och min bror? Vad tycker du om det, broder?
Jag gillar det inte alls, broder. Vad tycker du?
Det sårar mina känslor.
Det där kändes bra.
Jag är ledsen att det tog så lång tid för oss att bli sams.
Jag måste gå på ett möte.
Du kanske kan få något mer ut ur honom.
Jag är ledsen att det tog sådan tid att ta oss hit.
Det här kallas för mindfulnessmeditation.
Fokusera inte på skåpet. Fokusera på allting som existerar.
- Var medveten om varje ljud. - Varje ljud.
- Varje tanke. - Varje tanke.
Varje minne.
- Låt det strömma igenom dig. - Låt minnena strömma...
Du rör inte låset. Du är låset. Låset är du.
Du och låset är en.
- Jag är låset. - Känn klicket.
Jag är låset.
Okej, stig upp satmaror. Vi ska till Vegas. Gå upp.
Packa era kläder.
Jag är låset!
Vegas, raring! Det här är min typ av stad, hörrni.
Hör på, när vi är klara med det här lilla uppdraget vi ska göra,
måste ni alla göra stan med mig.
Carol, tyst med dig. Vi träffade precis de här dårarna i lobbyn.
Vänta lite. Varför sänker ni musikvolymen?
Det är jag. Man kan göra det från baksätet.
- Jag är ganska nervös. - Lita på att planen fungerar.
Ta dig samman innan vi möter Cookie.
Välkomna till Leviticus, Las Vegas.
Välkommen till Leviticus, Las Vegas.
Fan vad snygg du är, Chicken.
Lucious och Giuliana?
De äter middag med mormon chefen på övervåningen av klubben.
Du kan fortfarande låta mig öppna skåpet, visst?
Var för fan tyst innan du riskerar din täckmantel.
Fru Fortuna är med mig ikväll.
Raring, håller du fortfarande på? Vi måste gå.
Jag har övertaget, älskling!
Vill du ha det här så får du växa till dig.
Ett förstklassigt kasino hade gett oss ett gratis rum
och förvarat alla dessa vinster säkra i ett kassaskåp vid det här laget.
Bara en tanke.
Sir, madam, om ni vill så kan vi förvara era vinster i ett av våra kassaskåp.
Släpp mig. Mitt namn är...
Det verkar lite hektiskt här ikväll.
Om det inte är till besvär, skulle jag vilja ha en rundtur av valvet först.
Ett ögonblick, sir.
Du är körd. Släpp mig!
Okej, släpp mig så går jag.
Storspelare vid bord fyra skulle vilja ha en rundtur av valvet.
Möt mig vid den östra säkerhetsdörren och se till att Cookie är ute ur byggnaden.
Ja, frun.
Jag kommer göra slut på din karriär, din satmara. Släpp mig. Jag kan gå.
Lucious! Är allt okej?
Allting går utmärkt.
Lyssna, jag vet att du är orolig över Infernos publik,
men jag kan försäkra dig om att man kan ta med hela familjen till det här stället.
Min far är en ärlig man, miss Frost. Det kan jag försäkra dig om.
Det är mrs Frost.
Jag är Andre Lyon.
Vi har inte blivit presenterade än, men jag har hört otroliga saker om dig.
Jag är ganska överraskad att du är här.
Du vet att jag precis kastade ut din mor. Är du näst på tur?
Jag kom faktiskt för att varna dig.
Dessvärre så kom jag för sent.
Jag är Empires ekonomichef.
Om jag kan stå till tjänst med någonting, tveka inte att höra av dig.
- Tack. Andre? - Just precis.
Vad rart av dig, Andre.
Såg du hur den där satmaran hånlog mot mig?
Jag borde ha kastat min sko rakt i nacken på henne.
Jag var dock bra där ute.
Det var som en blandning av Kill Bill och Casino,
med en rumpa som Foxy Brown...
- Kolla inte på min rumpa. - Jag bara...
Titta, de är på väg mot säkerhetsdörren.
Era vinster är fullkomligt säkra, mr Mason.
All vår teknik är militärteknik.
- Bra att veta. - Ursäkta oss.
Vad groteskt.
Sätt dig här, med din lilla debutantrumpa.
Spelar roll. Vilken skärm är vilken?
Det här är Carol, det där är Becky och där är din lilla make.
Vi gillar att ta extra hand om storspelare som du själv.
- Hur kan jag prata med honom? - Ta mikrofonen.
Jag har märkt det.
Upp med blicken, Kevin. Jag håller ögonen på dig.
Hon är för gammal för att ha sådär mycket urringning.
Jag måste säga emot. De där är fina.
Självklart. Du gillar stora och opererade, eller hur?
Valvet i sig är av bästa möjliga teknik.
Så länge det är säkert.
Ser jag ut som en tjej man inte kan lita på?
Hör upp allihopa.
Koden är 6-6-4-9.
- Becky, hörde du det där? - 6-6-4-9.
- Jag är på väg. - Den här vägen.
Tack.
Ge dem tid på sig att ta sig till valvet.
Okej, Carol, det är din tur. Det är dags.
Det där är killen. Han är din måltavla, gå och gör din sak.
Hej, raring.
Man känner sig verkligen säker med en stor och stark broder
som du själv som håller ordning på saker och ting.
- Jävlar, vår syster är en slampa. - Tack gode gud.
Försök inget, annars ringer jag polisen. Se så, ge dig av.
Raring, jag jobbar inte här,
men jag är bra på att jobba, om du förstår? Vill du ta en drink med mig?
Gå bort från dörren, frun.
Vänta lite, du behöver inte kalla mig "frun."
Jag är antagligen yngre än dig.
- Han går inte på det. - Jag vet.
Detta är din sista varning. Flytta dig.
Typiskt.
Vet ni vad?
Jag går till baren medans ni alla tänker ut en plan, okej?
- Så fan heller. - Låt mig tänka ett litet tag.
Skynda er. Min man kan inte underhålla Giuliana hela natten.
Vi är körda.
Hur ska jag lyckas ta mig förbi honom? Han kommer aldrig flytta sig.
- Jag tror den här galningen gillar Becky. - Va?
Becky, jag tror att killen gillar dig.
Gå dit och flirta med honom.
Jag har ingen utbildning i det.
Han är militär, det märks på hur han stirrar på dig,
prata med honom om militärsaker.
Skaka rumpan. Se om du kan få honom att hurra.
Så medan hon skakar rumpan och får honom att hurra,
vem ska bryta sig in i kassaskåpet, dummer?
- Carol. - Carol?
Va, jag?
- Hon? - Det är den enda lösningen.
Det där kan inte vara din plan.
Att låta den mest oberäkneliga och hispiga av oss bryta sig in i kassaskåpet?
Jag kunde ha samlat ihop mitt team, men du var den som ville ha
ditt lilla systerskap av resande attityd med dig.
- Vi får helt enkelt finna oss i det. - Lägg ner
med dina tio-dollars-skämt. Sätt dig ned!
- Kan vi bara finna oss i det? - Kan du bara prata engelska?
Just därför föredrar jag asiater.
Låt mig gissa. Flottan?
Nej.
Kustvakt?
Nej.
Armén.
Korrekt. Jägarförbandet.
Åh, du är en fallskärmsjägare. Hej.
Okej, gå nu. 6-6-4-9.
- Trevligt att träffas. - Angenämt.
Herregud, du blir så mycket längre ju mer du närmar dig.
- Hur mår du ikväll? - Jag mår bra.
Hörrni, jag kan inte göra det här.
Carol, du kan och du ska. Gå dit och gör det bara.
- Mitt skift är över snart. - Snart? Härligt.
- Jag är nästan klar också. - Verkligen?
- Ja. - Vilken tid?
- Okej, du är inne. - När du går så går jag också.
Herregud, jag är så stygg.
Okej, gå in i rummet till vänster. Det ska vara Giulianas kontor.
Leta efter tavlan bakom skrivbordet.
Bra. Kassaskåpet ska vara bakom tavlan.
Carol, vi har inte mycket tid.
Du kan göra det.
Bingo.
Lyssna, jag kan inte göra det här. Mina händer skakar alldeles för mycket.
Okej, Carol, det kan du visst det och jo, det ska du.
Jag kommer komma dit och slå ner...
Carol, du kan göra detta.
Du försöker bete dig som en liten, rädd flicka
när jag vet att du har nerver av stål.
Det har jag verkligen inte. Tro mig.
Okej.
Jag kan göra detta.
Carol,
du fixar detta.
Jag vet att jag gav dig mycket skit,
men du är gjord av stål. Du fixar detta.
Okej, Thirsty, du kommer behöva guida mig igenom det här.
Okej, vi fixar det. Är du redo?
Det enda du behöver göra är att andas.
Carol. Är du där?
- Fortfarande inget? - Inget.
Ingen såg henne väl?
- Carol! - Herregud.
Vi förlorade uppkopplingen. Jag trodde något hade hänt.
- Vad hände? - Vi var rädda att du blivit påkommen.
- Va? - Bam!
Är det vad vi behöver?
Om spelkommissionären får se detta,
blir det garanterat flera olika åtal.
Ja! Satmaran är körd!
Ja, raring.
- Tack. - Jag gjorde det.
Ni vet att jag är en dyrkare av kassaskåp, va?
- Ja. - Jag är en dyrkare, eller hur?
Vi vet att du dyrkar crack, men du kommer inte få något...
Men Cookie.
Falsk bokföring, pengatvätt, affärer med kriminella?
Det här är riktigt dåligt.
Har du sju barn?
Jävlar. Jag menar...
De måste vara stolta över sin mor.
Jag hoppas att de är stolta över mig någon dag.
De hatar hur hårt jag jobbar och undrar varför jag inte kan vara hemma med dem.
Jag kan förstå det. De är vuxna nu, men de kommer alltid behöva sin mamma.
- Speciellt... - Hakeem?
Ärligt talat är jag förvånad över att du lämnat honom när han behöver dig.
Du förstår, vår yngsta håller på att gå igenom en tuff period just nu.
Lyckligtvis har jag kunnat ta hand om en del saker medan hans mor varit här
i Vegas och betett sig som ett barn.
Ditt senaste jippo kostade oss nästan en halv miljon dollar,
men det är värt det om det betyder att jag kan få min spellicens.
Så vad kallar vi det här för?
En välgörenhetsdonation?
Kalla det vad du vill,
men efter att ha läst dessa, höjs nog priset en aning.
Jag visste inte att mormoner tog emot mutor.
Oj, er typ av folk är verkligen fördomsfulla.
- Kom nu. - Om ni ursäktar mig,
jag har väldigt mycket arbete.
- "Er typ av folk"? - Det är lugnt. Kom igen.
Snälla, Cookie, vi går.
Kom igen, du kommer kosta oss ännu mer pengar.
Du har verkligen en intressant familj.
"Intressant" är inte ordet jag hade valt.
I så fall så antar jag att du måste hjälpa mig att finna bättre ord.
Det ska jag jobba på.
Du pratade med din far, va?
Han kommer få svar var hon är idag eller imorgon.
Jag litar på honom när det gäller sådant.
Det är det enda jag kan lita på att han gör.
Du kan också lita på honom.
Den jag inte skulle ha litat på var den där oärliga mormonen.
Det är mitt eget jävla fel.
Bara för att hon är mormon så kan hon inte vara oärlig?
Du måste bara gå vidare och komma på fötter igen, mamma.
Det är exakt vad jag tänker göra. Sätt dig ner, så du kan höra min plan.
- Vänta, jag... - Nej, sätt dig ner. Lyssna.
Ni alla kommer ihåg Byron vad-han-nu-heter och vad han sa,
att vi aldrig skulle kunna släppa Inferno nu?
Jag vill överraska dem alla och göra det ikväll.
- Ikväll? Mamma... - Hör på!
Coocious får runt 10 000 videos varje dag.
När Lucious vaknar imorgon, vill jag att pressen ska prata
om hur Inferno inte kan toppa När Cookie träffade Lucious.
Och jag vill att ni ska gå ut på scen tillsammans, och göra en efterlysning
så att folk kan leta efter Bella.
Framför alla miljontals människor? Det är en toppenidé, eller hur?
- Jättebra idé mamma. - Det vet jag redan.
Men jag tog ett beslut, okej?
Vad gör han här?
- Stör jag? - Du stör alltid.
Vad tog du ett beslut om?
Jag bestämde mig för att avvakta med släppet
av När Cookie träffade Lucious tills efter Inferno.
Varför?
Därför att jag kommer gå med i pappas show i Vegas.
Kom igen, mamma. Det är en bra sak. För oss alla.
Det kommer göra alla väldigt exalterade.
- Är det vad din far säger till dig? - Tror du att jag ljuger för honom?
Han bryr sig inte om dig. Han vill bara vinna.
Nej, jag vill att vi ska vinna. Det är hela poängen med det här.
Sakerna han säger på sitt album, sakerna han säger till mig,
jag hör honom äntligen, och det är något jag tror
kritikerna och hans fans, om de fick en chans att höra det...
Men de kommer inte få en chans att höra vad jag har hört,
om allt de kan höra är oljud från Inferno.
Mamma, det här är vad jag har längtat efter...
Det här är vad båda av oss har längtat efter.
Han lyssnar faktiskt på oss.
Du vet att du inte kan lita på honom.
Hur kan du säga att jag inte ska lita på honom
när du precis sa åt mig att lita på honom med Bella?
När det gäller min egen dotter?
Och det är en bebis. Det är 100 gånger viktigare än en dum skiva.
Sluta! Ni alla hoppar på henne just nu.
Det är svårt för henne.
Hon kanske bara behöver några minuter att tänka igenom allt.
Ge henne lite utrymme.
Mamma, snälla. Kom igen. Gör inte sådär.
- Mamma. - Låt henne gå sin väg.
Hon gick på mig hårt. Hon blev sårad.
Hon kanske bara behöver smälta det.
Kom igen, min lilla Bella.
Okej...
Hej, mrs DuBois, vi är tillbaka, vi är vid grinden.
Det här är Lucious. Lämna ett meddelande.
Det är Tariq. Jag hittade henne. Jag är på väg.
- Din far... - Jag hörde.
Vegas var grymt.
Jag försökte bara få Giuliana arresterad.
- Ge inte upp än. - Nej, Dre. Jag är färdig.
Vad synd, för jag har precis börjat.
Det är över, okej?
Och jag vet att du vet att den där iskalla satmaran fått mutor av din far.
Charlotte må ha tagit pappas pengar, men hon är inte lojal mot honom.
Hur vet du vem hon är lojal mot?
Vi har haft våra egna privata konversationer.
Dre, jag är din mamma.
- Ge mig alla detaljer. - Okej.
Charlotte har inga problem med att ta emot mutor
så länge som hon skattar till en kyrka.
Men hon är dödligt allvarlig om att hålla gangsterverksamheten utanför Vegas.
Om något händer, minsta lilla,
kommer hon släcka Inferno innan pappa ens kan tända en tändsticka.
Så hon gillar inte att ha gangsters som löper amok i sin stad.
I så fall måste vi ju ge henne Biggie och Pac gånger tio.
Jag står i skuld till dig.
Du hittade mitt barnbarn. Snälla, berätta allt du vet.
Självklart, broder.
"Broder." Jisses.
Mycket har hänt mellan oss. Jag trodde aldrig att vi skulle hamna här.
Det gjorde inte jag heller.
Du vet, när Bella är hemma igen, tycker jag att du och jag
verkligen borde sätta oss ned och prata om hur vi kan ta hand om varandra
på det sättet som bröder ska göra i en familj.
Ja.
Vi borde skåla till det. Du är inte mormon, va?
Nej, broder.
Du kommer behöva hela din familj.
Vänta bara tills du får reda på var jag hittade Bella.
Vad fan är det för fel på dig?
Tariq.
Översättning: Rebecca Fjellman